فرهنگ و هنر | حکایت زیبای دو برادر از گلستان سعدی به دو زبان گذشته و امروزی
دو برادر یکی خدمت سلطان کردی و دیگر به زور بازو نان خوردی باری این توانگر گفت...
در ادامه مطلب بخوانید ...
زبان گذشته :
دو برادر یکی خدمت سلطان کردی و دیگر به زور بازو نان خوردی باری این توانگر گفت درویش را که چرا خدمت نکنی تا از مشقت کار کردن برهی گفت تو چرا کار نکنی تا از مذلّت خدمت رهایی یابی که خردمندان گفتهاند نان خود خوردن و نشستن به که کمر شمشیر زرّین به خدمت بستن.
به دست آهن تفته کردن خمیر
به از دست بر سینه پیش امیر
عمر گرانمایه در این صرف شد
تا چه خورم صیف و چه پوشم شتا
ای شکم خیره به تایی بساز
تا نکنی پشت به خدمت دو تا
زبان حال :
در روزگاران گذشته دو برادر باهم زندگی می کردند.
یکی از آن ها، در دربار پادشاه خدمت می کرد و پول و ثروت زیادی داشت و دیگری خودش کار می کرد و خرجش را خودش با زحمت و زور بازوی خود به دست می آورد.
یک بار، شب هنگام وقتی که به خانه بر می گشتند، آن که در خدمت پادشاه بود و فکر می کرد همه باید مثل خودش خوش گذران و مالدار باشند و معنی زحمت و خستگی را درک نمی کرد، نگاهی به برادر زحمتکش و خشته اش انداخت که داشت به سرعت می رفت تا خودش را برای استراحت آماده کند. آخر او باید برای انجام کارهای فردا آماده می شد.
برادر ثروتمند دلش سوخت و سر انجام طاقت نیاورد. رو به برادر دیگرش کرد و گفت: « آخه چرا این قدر به خودت زحمت می دهی؟ چرا این همه کار می کنی و عذاب می کشی؟ چرا نمی آیی تا من تو را پیش پادشاه ببرم و مثل من ثروتمند باشی و همیشه خوش بگذرانی. لازم هم نیست این همه هر روز خسته و کوفته بشوی.
برادر زحمت کش نگاهی به داداش ثروتمندش کرد. بعد کمی فکر کرد و به او گفت : «من از وضع خود خیلی راضی هستم. من به تو پیشنهاد می کنم که بیا مثل من شرافتمندانه کار کن و زحمت بکش تا مجبور نباشی زیر بار منت پادشاه یا هر کس دیگری بروی. من هرگز این آزادی و شرافت خودم را رها نمی کنم تا در عوض زیر بار منت شاه و وزیر و آدم ها دیگر بروم.» بعد شعری را برای برادرش خواند که معنای آن، این بود :
اگر آدمی با دست های خود آن داغ و سوزان را از کوره بیرون بیاورد و نرم کند و چیزی بسازد، بسیار بهتر و لذت بخش تر است تا آن که دست های خود را روی سینه بگذارد و جلوی شاه و قدرتمندان تعظیم کند و همیشه تملق و چاپلوسی نماید.
منبع : پرتال جامع ترولیا | www.Trolliya.ir | هر گونه کپی برداری بدون ذکر منبع پیگر قانونی دارد.